1
00:00:04,530 --> 00:00:05,580
Atâta timp cât este clar.

2
00:00:06,430 --> 00:00:07,810
Cred că a trecut peste chitară.

3
00:00:08,330 --> 00:00:10,090
Hei! Poartă-te.

4
00:00:10,850 --> 00:00:12,470
Oh, e în regulă. E în regulă.

5
00:00:12,850 --> 00:00:15,620
Mă bucur să văd că la început este
toate întinerite.

6
00:00:15,621 --> 00:00:18,009
Acum devine mai sigur pentru el să se întoarcă
scoala.

7
00:00:18,010 --> 00:00:19,060
Aleluia.

8
00:00:19,270 --> 00:00:20,320
Mulțumesc, doctore.

9
00:00:23,210 --> 00:00:24,950
Katie e jos pentru un pui de somn. Oh, mulțumesc.

10
00:00:25,910 --> 00:00:29,749
Mamă, mă gândeam că poate după școală
ar putea să iasă și să o ajute pe Sully cu asta

11
00:00:29,750 --> 00:00:30,789
sondaj.

12
00:00:30,790 --> 00:00:33,769
O, Brian, speram că mă vei ajuta să intru
gradina in aceasta dupa-amiaza.

13
00:00:33,770 --> 00:00:36,429
Și ce cu școala și lucrul la
Gazette, cu greu putem petrece timp

14
00:00:36,430 --> 00:00:37,480
mai împreună.

15
00:00:38,590 --> 00:00:39,640
În regulă.

16
00:00:39,830 --> 00:00:40,880
Ne vedem mai târziu.

17
00:00:45,230 --> 00:00:46,910
Hei, domnișoară Dorothy. Buna dimineata, Brian.

18
00:00:46,911 --> 00:00:48,049
Hei, Kayla.

19
00:00:48,050 --> 00:00:49,190
Alăturați-vă azi la prânz.

20
00:00:49,430 --> 00:00:50,480
Ei bine, asta ar fi frumos.

21
00:00:50,481 --> 00:00:53,849
Am pus-o pe Katie jos pentru un pui de somn, dar ca
de îndată ce se trezește, ne vom alătura ție.

22
00:00:53,850 --> 00:00:54,900
Așteptați cu nerăbdare.

23
00:01:03,210 --> 00:01:04,260
Intră.

24
00:01:15,190 --> 00:01:16,240
Te pot ajuta?

25
00:01:16,850 --> 00:01:18,110
Tu esti doctorul?

26
00:01:19,130 --> 00:01:20,490
Da, sunt dr. Michaela Quinn.

27
00:01:52,631 --> 00:01:54,539
Rezistă.

28
00:01:54,540 --> 00:01:55,590
Oh, Doamne.

29
00:01:59,000 --> 00:02:00,050
Iesi din drum.

30
00:02:01,120 --> 00:02:04,700
Să-mi dea cineva o căruță.

31
00:02:05,140 --> 00:02:06,190
Avem nevoie de un vagon.

32
00:02:07,280 --> 00:02:08,639
Trebuie să o luăm, Andrews.

33
00:02:08,880 --> 00:02:10,740
Grăbiţi-vă.

34
00:02:23,441 --> 00:02:26,459
Ce se întâmplă, unde conduce luna ta?

35
00:02:26,460 --> 00:02:27,510
Stai, Michaela!

36
00:03:38,510 --> 00:03:39,560
Bine.

37
00:03:43,470 --> 00:03:44,850
Pierzi mult sânge.

38
00:03:48,050 --> 00:03:51,420
Glonțul trebuie să fi lovit subclavia
artera. Oare ea va muri?

39
00:03:51,421 --> 00:03:54,769
Luați sticla pe raftul de sus de pe
corect, acidul carbolic. vreau ca tu

40
00:03:54,770 --> 00:03:57,969
mai întâi ștergeți sângele cu o curățare
cârpă, apoi pulverizați rana cu

41
00:03:57,970 --> 00:03:59,020
acid.

42
00:03:59,341 --> 00:04:01,309
Nu e mort.

43
00:04:01,310 --> 00:04:03,600
Pe deasupra sunt lenjerii proaspete
raft.

44
00:04:06,050 --> 00:04:07,100
La naiba. Ce?

45
00:04:07,101 --> 00:04:10,369
Voi avea nevoie de o sutură foarte fină
ata pentru a coase artera.

46
00:04:10,370 --> 00:04:11,149
Nu ai niciunul?

47
00:04:11,150 --> 00:04:13,169
Preston nu a crezut că este necesar
o stațiune de sănătate.

48
00:04:13,170 --> 00:04:15,849
Am văzut-o pe Michaela folosind ata de cusut
cusă coarne. Banuiesc ce nu sunt sigur

49
00:04:15,850 --> 00:04:17,070
de. Le voi primi.

50
00:04:17,241 --> 00:04:23,169
Are cineva ata de cusut? Dr. Cook
are nevoie de ata de cusut.

51
00:04:23,170 --> 00:04:24,710
Oh, cred că am.

52
00:04:26,810 --> 00:04:27,870
Oh, acum,

53
00:04:29,610 --> 00:04:35,270
Sunt sigur că am niște fir negru înăuntru
aici.

54
00:04:44,960 --> 00:04:46,010
Acolo este artera.

55
00:04:46,360 --> 00:04:47,620
Chiar în spatele claviculei.

56
00:04:48,260 --> 00:04:49,340
Glonțul l-a șifonat.

57
00:04:50,520 --> 00:04:54,430
O fracțiune de inch mai departe și
zdrobirea ar fi fost ireparabilă.

58
00:04:56,800 --> 00:04:57,850
Ești bine?

59
00:04:59,500 --> 00:05:00,550
Ești bine?

60
00:05:01,840 --> 00:05:04,430
Doar că nu am făcut niciodată așa ceva
procedură înainte.

61
00:05:29,361 --> 00:05:31,309
Un cuvânt încă?

62
00:05:31,310 --> 00:05:32,360
Nimic încă.

63
00:05:32,750 --> 00:05:33,800
L-am găsit pe Matei.

64
00:05:33,870 --> 00:05:36,110
A spus că Sully e sus pe dealuri pe o
sondaj.

65
00:05:36,830 --> 00:05:38,150
S-a scris după el.

66
00:05:38,410 --> 00:05:40,830
A văzut cineva cine a împușcat-o? Da, Hank
a făcut.

67
00:05:41,530 --> 00:05:44,840
Horace i-a dat lui Daniel descrierea. El este
călare să-l ia pe bărbat.

68
00:05:51,030 --> 00:05:52,590
Ea a supraviețuit operației.

69
00:05:54,490 --> 00:05:55,540
O să trăiască?

70
00:05:56,710 --> 00:05:58,330
Andrew spune că e prea devreme pentru a ști.

71
00:06:02,860 --> 00:06:03,910
Pot să o văd?

72
00:06:03,911 --> 00:06:06,239
Da. O mutau la unul dintre
camere.

73
00:06:06,240 --> 00:06:09,550
Spune-i lui Horace să o conecteze pe Colleen. Ea va dori
pentru a lua următorul tren.

74
00:06:13,920 --> 00:06:14,970
Colleen!

75
00:06:20,460 --> 00:06:21,510
Ce s-a întâmplat?

76
00:06:21,720 --> 00:06:22,770
Dr. Mike.

77
00:06:23,020 --> 00:06:24,070
Ea a fost împușcată.

78
00:06:24,360 --> 00:06:26,470
O duc la Andrews
Clinica.

79
00:06:43,180 --> 00:06:44,860
Voi fi chiar afară dacă ai nevoie de mine.

80
00:07:01,080 --> 00:07:02,130
Oh.

81
00:07:03,940 --> 00:07:04,990
Sunt eu.

82
00:08:34,090 --> 00:08:37,110
Era bine îmbrăcat ca și cum ar fi doar
a coborât din tren.

83
00:08:39,570 --> 00:08:42,770
El... a întrebat dacă eu sunt doctorul.

84
00:08:45,810 --> 00:08:52,809
Și asta a fost cu adevărat... Îmi amintesc de Hank

85
00:08:52,810 --> 00:08:56,250
intrând şi scoţându-mă din
clinica si apoi...

86
00:09:06,000 --> 00:09:07,440
Pulsul tău se întărește.

87
00:09:07,900 --> 00:09:11,270
Au trecut trei zile. Nu există
indicii de sângerare ulterioară sau

88
00:09:12,500 --> 00:09:14,430
Cred că e în siguranță să mergi acasă
acum.

89
00:09:15,920 --> 00:09:17,060
Dar mai ai nevoie de odihnă.

90
00:09:18,000 --> 00:09:19,520
Cel puțin două săptămâni, bine?

91
00:09:19,920 --> 00:09:21,910
Ea se va odihni. Mă voi asigura
ea.

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,010
Bun.

93
00:09:25,180 --> 00:09:26,260
Du-te și pregătește-i căruța.

94
00:09:30,840 --> 00:09:31,890
Andrei.

95
00:10:11,280 --> 00:10:12,840
Cum te simti?

96
00:10:14,880 --> 00:10:16,120
Mai bine acum că sunt acasă.

97
00:10:20,300 --> 00:10:21,350
Uşor.

98
00:10:24,480 --> 00:10:30,540
Vorbește cu Mike!

99
00:10:30,880 --> 00:10:31,930
Sally!

100
00:10:32,720 --> 00:10:33,800
Spune-i că a venit Ram!

101
00:10:33,801 --> 00:10:35,419
E de la Daniel.

102
00:10:35,420 --> 00:10:40,699
Spune că se îndrepta spre sud pe vechiul
după traseu acolo, la aproximativ o milă de

103
00:10:40,700 --> 00:10:44,539
oraș, poate două mile, câteva ore
oricum, și dintr-o dată... A prins

104
00:10:44,540 --> 00:10:46,480
omul care te-a împușcat. L-a prins?

105
00:10:46,720 --> 00:10:47,920
Da, și asta nu e tot.

106
00:10:48,520 --> 00:10:52,400
Se pare că acest bărbat este căutat
uciderea altor trei medici din

107
00:10:52,780 --> 00:10:57,539
Soția lui, vezi, a murit în timpul unei operații
în Denver. L-a făcut atât de supărat, încât l-a ucis

108
00:10:57,540 --> 00:11:00,539
medicul care a operat-o. Apoi el
a început să se răzbune pe toate celelalte

109
00:11:00,540 --> 00:11:02,890
medicii din teritoriu. nu-ți face griji,
Dr. Mike.

110
00:11:02,960 --> 00:11:04,010
Daniel îl are.

111
00:11:04,011 --> 00:11:08,079
L-a dus la Denver pentru un proces. El va
să te leagăn pe o frânghie înainte de săptămâna

112
00:11:08,080 --> 00:11:09,130
peste.

113
00:11:12,540 --> 00:11:16,300
Ei bine, mă bucur să te văd
te simti mult mai bine, Dr. Mike.

114
00:11:18,260 --> 00:11:19,310
Mulțumesc, Lauren.

115
00:11:19,740 --> 00:11:21,540
Apreciez că ne aduci veștile.

116
00:11:57,819 --> 00:11:59,020
Mergi chiar înainte.

117
00:11:59,420 --> 00:12:00,680
Obțineți tot roșul pe care îl puteți obține.

118
00:12:55,359 --> 00:12:56,409
Intră.

119
00:13:39,990 --> 00:13:41,530
Totul sa terminat. E peste tot.

120
00:13:44,050 --> 00:13:45,130
Te va răni.

121
00:14:04,201 --> 00:14:06,759
Cred că e lângă șemineu.

122
00:14:06,760 --> 00:14:07,810
O voi primi.

123
00:14:09,180 --> 00:14:10,500
Ești sigur că faci asta?

124
00:14:10,501 --> 00:14:14,579
Ei bine, Andrew spune că sunt apt să mă întorc
a lucra. Trebuie să recunosc, după două

125
00:14:14,580 --> 00:14:17,859
săptămâni de închis în pat, sunt
așteaptă cu nerăbdare să iasă din

126
00:14:17,860 --> 00:14:19,000
și înapoi la pacienții mei.

127
00:14:19,840 --> 00:14:21,740
Mulțumesc, Brian.

128
00:14:21,741 --> 00:14:26,159
Ei bine, ar trebui să te gândești
revenind singur la școală.

129
00:14:26,160 --> 00:14:29,410
Hm, s-ar putea să aștept câteva zile. Asigură-te
totul este în regulă aici.

130
00:14:33,580 --> 00:14:36,110
Vreau să-ți mulțumesc că m-ai ajutat să ajung
prin aceasta.

131
00:14:37,600 --> 00:14:38,880
Vă iubesc pe toți foarte mult.

132
00:14:40,900 --> 00:14:41,950
Baggins gata.

133
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
Voi întârzia la prima ta întâlnire înapoi.

134
00:14:51,000 --> 00:14:57,260
Mă bucur să te revăd, Dr. Mike. Multumesc
tu, Jake. E bine să mă întorci.

135
00:15:20,200 --> 00:15:21,940
Vrei să stau aici cu tine astăzi?

136
00:15:22,160 --> 00:15:23,210
Nu, nu, desigur că nu.

137
00:15:24,740 --> 00:15:25,790
Sa-ti spun ce.

138
00:15:25,860 --> 00:15:28,810
Ce zici să-l las pe Wolf cu tine? Sale
în regulă. voi fi bine.

139
00:15:34,400 --> 00:15:35,900
Sunt doar nervos din cauza asta.

140
00:15:36,420 --> 00:15:38,100
Este doar firesc. Vom rămâne înapoi.

141
00:16:37,710 --> 00:16:38,760
Uite, Sam.

142
00:16:38,761 --> 00:16:42,589
Știu că a fost mult sânge rău
între noi în ultima vreme.

143
00:16:42,590 --> 00:16:45,180
Dar vreau doar să-ți mulțumesc pentru salvare
Viața Kaylei.

144
00:16:45,870 --> 00:16:47,650
A fost și a lui Andrew. Nu a mea.

145
00:16:47,910 --> 00:16:49,710
Dar tu l-ai găsit și i-ai adus-o.

146
00:16:51,810 --> 00:16:53,030
Așa că spun că sunt recunoscător.

147
00:16:53,270 --> 00:16:54,320
Asta e tot.

148
00:17:10,511 --> 00:17:12,578
Bună dimineața, Doamne.

149
00:17:12,579 --> 00:17:13,659
Bine ai revenit, Dr. Mike.

150
00:17:14,240 --> 00:17:16,350
Sigur este bine să te văd în jur
din nou.

151
00:17:16,780 --> 00:17:17,860
Bine să mă întorc la muncă.

152
00:17:18,380 --> 00:17:20,910
Deci, ești bine? Există ceva
ai nevoie?

153
00:17:21,060 --> 00:17:22,110
Nu, nu, sunt bine.

154
00:17:23,140 --> 00:17:27,140
Ei bine, sunt tocmai peste drum aici. Dacă tu
am nevoie de orice, doar strigă.

155
00:17:27,380 --> 00:17:28,430
o voi face. Multumesc.

156
00:17:48,590 --> 00:17:49,640
Te-ai întors.

157
00:17:50,110 --> 00:17:51,250
Oh, arăți minunat.

158
00:17:51,730 --> 00:17:52,780
Mulțumesc, Dorothy.

159
00:17:52,781 --> 00:17:55,929
Ține minte, ia-o ușor. Nu împinge
tu prea tare.

160
00:17:55,930 --> 00:17:56,980
Nu voi.

161
00:17:57,550 --> 00:17:59,650
Din fericire, este o zi plină.

162
00:17:59,950 --> 00:18:01,690
Ei bine, poate putem lua prânzul mai târziu.

163
00:18:02,310 --> 00:18:03,360
Ar fi frumos.

164
00:19:01,830 --> 00:19:03,570
Cum a fost prima ta zi înapoi la serviciu?

165
00:19:04,150 --> 00:19:05,200
A fost foarte frumos.

166
00:19:05,750 --> 00:19:07,550
Tot orașul vorbea despre tine.

167
00:19:07,590 --> 00:19:09,270
Toată lumea s-a bucurat să te revadă.

168
00:19:10,990 --> 00:19:12,130
Toți au fost foarte amabili.

169
00:19:41,000 --> 00:19:42,140
Ce zici de gata aici?

170
00:19:43,920 --> 00:19:49,560
Eu, uh... Poate că m-am grăbit înăuntru
revenind la muncă.

171
00:19:49,561 --> 00:19:53,639
M-am simțit puțin amețit,
mai ales în această dimineață când am coborât

172
00:19:53,640 --> 00:19:54,459
pentru micul dejun.

173
00:19:54,460 --> 00:19:56,870
Vrei să mă duc să-l iau pe Andrew? Nu, nu,
voi fi bine.

174
00:19:58,720 --> 00:20:00,460
O altă zi de odihnă ar trebui să fie suficientă.

175
00:20:01,460 --> 00:20:02,510
E o idee bună.

176
00:20:03,140 --> 00:20:04,400
De ce nu te duci să te întinzi?

177
00:21:15,680 --> 00:21:17,260
Tu esti doctorul?

178
00:21:19,180 --> 00:21:20,230
Nu!

179
00:21:20,980 --> 00:21:23,560
mama? Ești bine?

180
00:21:24,860 --> 00:21:26,660
Trebuie să fi visat.

181
00:21:27,661 --> 00:21:30,539
Vrei să-ți aduc ceva?

182
00:21:30,540 --> 00:21:31,590
Nu.

183
00:21:33,960 --> 00:21:35,440
Un pahar cu apă ar fi bine.

184
00:22:01,130 --> 00:22:02,180
Mergi la muncă azi?

185
00:22:02,750 --> 00:22:03,800
Da, desigur.

186
00:22:04,990 --> 00:22:06,040
Bun.

187
00:22:06,041 --> 00:22:08,009
Colleen a luat micul dejun corect
jos.

188
00:22:08,010 --> 00:22:09,630
Mă duc să înșau caii.

189
00:22:13,170 --> 00:22:14,490
Nellie? Da?

190
00:22:16,790 --> 00:22:21,170
Poate... Poate doar încă o zi. eu
simt un pic obosit.

191
00:22:22,050 --> 00:22:23,430
Ai un alt vis urât?

192
00:22:23,590 --> 00:22:24,640
Nu.

193
00:22:24,641 --> 00:22:27,529
Colleen mi-a spus despre cel pe care l-ai avut
ieri.

194
00:22:27,530 --> 00:22:29,030
Nellie, sunt bine. sunt doar...

195
00:22:30,150 --> 00:22:32,320
Mă simt puțin amețit, asta e
toate.

196
00:22:32,321 --> 00:22:35,709
Mă duc să-l iau pe Andrew și să-l aduc
aici afară.

197
00:22:35,710 --> 00:22:36,970
Nu, nu este necesar.

198
00:22:37,230 --> 00:22:38,280
Kayla, te rog.

199
00:22:39,150 --> 00:22:40,230
Sunt îngrijorat pentru tine.

200
00:23:01,271 --> 00:23:04,249
Inima ta este puternică, Michaela.

201
00:23:04,250 --> 00:23:06,170
Și incizia este complet vindecată.

202
00:23:06,610 --> 00:23:09,830
Din câte văd eu, ești perfect
sănătos.

203
00:23:10,490 --> 00:23:11,570
A fost foarte obosită.

204
00:23:11,571 --> 00:23:14,569
Ei bine, asta e de așteptat după două
-săptămâna de convalescență.

205
00:23:14,570 --> 00:23:16,689
După cum știți, în timp, puterea voastră va fi
întoarcere.

206
00:23:16,690 --> 00:23:19,940
Dar dacă vrei, nu văd niciun motiv
nu te poți întoarce la muncă acum.

207
00:23:21,110 --> 00:23:22,160
Asta e ușurare.

208
00:23:28,871 --> 00:23:33,979
Ei bine, îți mulțumesc că ai venit aici
și verificând-o.

209
00:23:33,980 --> 00:23:34,919
Plăcerea este de partea mea.

210
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
Sper doar că Michaela este liniștită de asta.

211
00:23:37,180 --> 00:23:39,710
Uneori, vindecarea corpului este doar
începutul.

212
00:23:40,680 --> 00:23:42,180
Ea a avut coșmaruri.

213
00:23:42,440 --> 00:23:45,450
Ei bine, coșmarurile nu sunt neobișnuite
în urma unei asemenea traume.

214
00:23:46,060 --> 00:23:47,680
Ar trebui să se disipeze în timp.

215
00:23:48,540 --> 00:23:50,160
Dar par să se înrăutățească.

216
00:23:50,161 --> 00:23:54,579
Am citit despre soldații din
război având coșmaruri care devin atât de grave

217
00:23:54,580 --> 00:23:57,890
uneori nici nu pot pune piciorul
locuri care le amintesc de a

218
00:23:57,891 --> 00:24:01,359
Cred că același lucru și în trecut
tabere miniere după Keevan.

219
00:24:01,360 --> 00:24:03,530
Și mai degrabă să se sinucidă decât să se întoarcă
in.

220
00:24:04,720 --> 00:24:07,550
Mikayla evită intenționat să se întoarcă
la clinică.

221
00:24:08,040 --> 00:24:09,320
Cred că e speriată.

222
00:24:09,321 --> 00:24:12,179
Doar că nu vrea să recunoască nimănui,
inclusiv pe ea însăși.

223
00:24:12,180 --> 00:24:16,040
Probabil că se gândește dacă nu vorbește
despre asta, pur și simplu va dispărea cumva.

224
00:24:16,360 --> 00:24:19,380
Problema este că nu va dispărea până când ea
vorbeste despre asta.

225
00:24:33,461 --> 00:24:35,269
Buna dimineata, ma.

226
00:24:35,270 --> 00:24:36,320
Buna dimineata, Tommy.

227
00:24:37,130 --> 00:24:38,330
Ceva interesant?

228
00:24:38,331 --> 00:24:43,149
Dorothy a scris un articol minunat
despre nunta lui Jason și Charity.

229
00:24:43,150 --> 00:24:44,590
Este o scriitoare atât de talentată.

230
00:24:46,650 --> 00:24:49,120
Ar trebui să-mi încerc mâna la scris. Aș putea
bucură-te de asta.

231
00:24:50,430 --> 00:24:51,870
Am atașat căruța.

232
00:24:51,970 --> 00:24:53,020
Ești gata?

233
00:24:53,910 --> 00:24:54,960
Da.

234
00:24:55,990 --> 00:24:57,040
Nu-ți face griji, mamă.

235
00:24:57,250 --> 00:24:58,300
Oh,

236
00:25:00,030 --> 00:25:01,170
ce spui, Katie?

237
00:25:02,330 --> 00:25:04,130
Ești gata să mergi la muncă cu mama ta?

238
00:25:05,500 --> 00:25:06,550
Mm -hmm.

239
00:25:40,520 --> 00:25:43,100
Se simte cald. Cred că ea conduce un
febră.

240
00:25:46,380 --> 00:25:47,580
Ea se simte bine pentru mine.

241
00:25:48,040 --> 00:25:49,340
Cu siguranță e caldă.

242
00:25:49,341 --> 00:25:51,779
Poate ar trebui să stau acasă cu ea
azi.

243
00:25:51,780 --> 00:25:54,759
Michaela. Ar putea veni cu ea
chitara. Doar că nu vreau să ajungă

244
00:25:54,760 --> 00:25:55,339
mai rău.

245
00:25:55,340 --> 00:25:56,390
Michaela.

246
00:25:57,340 --> 00:25:58,840
Nu poți continua așa.

247
00:25:58,841 --> 00:26:03,199
Știu că ai trecut prin ceva
groaznic, și știu că ești speriat, dar

248
00:26:03,200 --> 00:26:04,499
nu pot continua să caute scuze.

249
00:26:04,500 --> 00:26:05,550
Isus.

250
00:26:05,740 --> 00:26:08,990
Ellie, Katie, e febril. Nu pot.
Trebuie să vorbim despre asta.

251
00:26:10,570 --> 00:26:12,620
Nu e nimic de vorbit. Este
peste.

252
00:26:12,870 --> 00:26:13,920
Nu, nu este.

253
00:26:13,921 --> 00:26:17,709
Ai evitat să te întorci la
clinică și scoaterea de scuze.

254
00:26:17,710 --> 00:26:18,760
Nu.

255
00:26:18,810 --> 00:26:23,469
Și știu că ai tot dreptul să fii
frică, dar nu va primi niciuna

256
00:26:23,470 --> 00:26:25,700
mai bine pana vorbesti despre asta. Katie este
bolnavi.

257
00:26:26,210 --> 00:26:29,940
Cum poți să stai acolo și să te aștepți să o fac
ignoră bunăstarea fiicei mele?

258
00:26:30,370 --> 00:26:32,050
Nu e nimic în neregulă cu Katie.

259
00:26:32,130 --> 00:26:33,810
Îmi pui la îndoială judecata?

260
00:26:34,410 --> 00:26:35,460
Da.

261
00:26:35,910 --> 00:26:36,960
Ascultă la mine.

262
00:26:37,390 --> 00:26:41,529
Nu trebuie să te întorci la clinică
dacă nu vrei să faci... Kayla, dar

263
00:26:41,530 --> 00:26:44,780
dacă e ceva în neregulă cu tine,
trebuie să vorbești despre asta.

264
00:26:45,430 --> 00:26:46,930
Nu e nimic în neregulă cu mine.

265
00:26:50,290 --> 00:26:52,640
Nu ai ieșit din casă
trei zile.

266
00:26:52,641 --> 00:26:56,609
Nu poți pretinde că frica nu este
acolo. Dacă o faci, va primi

267
00:26:56,610 --> 00:26:57,660
mai rău.

268
00:27:14,771 --> 00:27:16,839
Dimineața, toată lumea.

269
00:27:16,840 --> 00:27:18,100
Dimineaţă. Brian,

270
00:27:19,420 --> 00:27:21,530
ai instala flash pentru mine,
te rog?

271
00:27:21,940 --> 00:27:22,990
Sigur, ma.

272
00:27:22,991 --> 00:27:26,339
Colleen, vrei să te uiți pe Katie pentru mine
in timp ce sunt la serviciu azi?

273
00:27:26,340 --> 00:27:27,390
Da, desigur.

274
00:27:29,920 --> 00:27:31,780
Am fost treaz aproape toată noaptea gândindu-mă.

275
00:27:32,891 --> 00:27:34,939
ai avut dreptate.

276
00:27:34,940 --> 00:27:36,220
Îmi puneam scuze.

277
00:27:37,980 --> 00:27:40,510
Caut o modalitate de a evita să te întorci la
clinica.

278
00:27:42,820 --> 00:27:45,500
Dar nu voi lăsa incidentul
distruge-mi viața.

279
00:27:47,889 --> 00:27:48,939
E timpul să nu te mai ascunzi.

280
00:27:52,910 --> 00:27:53,960
E timpul să mergi la muncă.

281
00:28:31,060 --> 00:28:32,560
Ma, nu trebuie să pleci.

282
00:28:33,280 --> 00:28:36,260
Trebuie să fac asta.

283
00:28:52,680 --> 00:28:54,000
Voi merge cu tine, Michaela.

284
00:28:54,380 --> 00:28:55,430
Nu.

285
00:28:55,431 --> 00:28:58,179
Haide, o vom lua bine și ușor.
Scuzați-mă.

286
00:28:58,180 --> 00:28:59,550
Nu. Omoară-l.

287
00:29:04,970 --> 00:29:06,290
Ce e în neregulă cu ea, tată?

288
00:29:06,710 --> 00:29:07,760
De ce nu o poate face?

289
00:29:10,710 --> 00:29:11,760
E speriată, Brian.

290
00:29:14,290 --> 00:29:15,910
L-au prins pe tipul care a împușcat-o.

291
00:29:17,110 --> 00:29:18,970
Nu trebuie să-i mai fie frică.

292
00:29:19,550 --> 00:29:22,860
Uneori, astfel de lucruri sunt dificile
oameni pe care să-i pună în urmă.

293
00:29:23,230 --> 00:29:24,710
Nu e ca mamei să-i fie frică.

294
00:29:28,270 --> 00:29:29,320
Știu asta, Brian.

295
00:29:29,810 --> 00:29:30,860
Știe și ea asta.

296
00:29:35,530 --> 00:29:38,000
Voi continua să am grijă de cel al lui Michaela
pacient.

297
00:29:38,130 --> 00:29:40,770
Trebuie să spun că devine din ce în ce mai mult
dificil.

298
00:29:42,050 --> 00:29:45,660
Preston nu prea înțelege de ce
Michaela nu poate să o reia

299
00:29:45,930 --> 00:29:47,670
Încă nu este pregătită să se întoarcă?

300
00:29:47,950 --> 00:29:49,000
Nu știu.

301
00:29:50,550 --> 00:29:51,600
Nu înţeleg.

302
00:29:51,601 --> 00:29:54,749
A fost deja o dată la clinică
de la împuşcare. De ce nu poate veni

303
00:29:54,750 --> 00:29:57,160
înapoi? Pur și simplu nu se simte în siguranță acolo
mai mult.

304
00:29:57,340 --> 00:29:58,390
Oh, Christine.

305
00:29:58,880 --> 00:30:01,260
Îmi pot imagina doar cât de speriată e
trebuie să fie.

306
00:30:01,620 --> 00:30:05,170
Ce are de gând să facă? Păstrează-te
închisă în casă pe restul ei

307
00:30:05,200 --> 00:30:06,760
Nu se va ajunge la asta.

308
00:30:07,040 --> 00:30:08,480
Dr. Mike este o doamnă dură.

309
00:30:08,940 --> 00:30:13,060
Odată ce își dă seama că nu mai are nimic de făcut
de frică în clinică, se va întoarce.

310
00:30:22,580 --> 00:30:25,240
Sper că nu te deranjează să ieșim și
vizitându-te.

311
00:30:26,709 --> 00:30:27,930
Nu, nu, nu, desigur că nu.

312
00:30:29,130 --> 00:30:34,510
Doar că oamenii din oraș sunt îngrijorați
despre tine și vrem să te ajutăm.

313
00:30:36,050 --> 00:30:38,290
Vă rugăm să ne spuneți ce putem face.

314
00:30:57,320 --> 00:31:00,570
Nici măcar nu ar pleca din casă
ia ouăle azi dimineață.

315
00:31:01,460 --> 00:31:05,140
Colleen, ce se întâmplă dacă nu primește
mai bine?

316
00:31:07,180 --> 00:31:08,860
Asta nu se va întâmpla, Brian.

317
00:31:08,861 --> 00:31:11,339
Ea se va face bine în curând.

318
00:31:11,340 --> 00:31:12,390
Știu.

319
00:31:56,430 --> 00:31:57,870
Faci o treaba minunata.

320
00:31:58,030 --> 00:31:59,080
Mulţumesc.

321
00:31:59,510 --> 00:32:01,130
Rănile din semințe de roșii apar.

322
00:32:28,490 --> 00:32:29,690
Ei vin devreme.

323
00:32:34,930 --> 00:32:35,980
Mulțumesc, Brian.

324
00:32:40,950 --> 00:32:43,120
Îmi pare rău, mamă. Le voi pune înapoi.
Nu plânge.

325
00:32:44,330 --> 00:32:45,380
Ce?

326
00:33:59,150 --> 00:34:00,770
E în regulă. Shh. E în regulă.

327
00:34:01,270 --> 00:34:02,320
Shh.

328
00:34:02,390 --> 00:34:04,170
Este doar un vis. Este doar un vis.

329
00:34:04,770 --> 00:34:05,820
Nu pot.

330
00:34:06,250 --> 00:34:08,929
Nu pot, prostule.

331
00:34:09,350 --> 00:34:10,550
Nu mă pot întoarce acolo.

332
00:34:12,310 --> 00:34:14,489
Va trebui să renunț la antrenament.

333
00:34:14,929 --> 00:34:15,979
Ce?

334
00:34:15,980 --> 00:34:19,689
O sa incep sa scriu. Mi-am dorit mereu
scrie. Așa aș putea fi acasă cu

335
00:34:19,690 --> 00:34:20,770
Katie dacă are nevoie de mine.

336
00:34:20,989 --> 00:34:23,339
Michaela. Mai ales acum. Acum cu dvs
nou loc de muncă.

337
00:34:23,449 --> 00:34:26,170
Curăță. Curăță. Michaela, uite
eu.

338
00:34:30,409 --> 00:34:33,239
Ți-e frică că asta se va întâmpla
ti se intampla din nou?

339
00:35:23,720 --> 00:35:26,250
Știu că ți-e frică și doar vrei
să te simți în siguranță.

340
00:35:26,600 --> 00:35:30,300
Dar știu și că ești foarte
persoana puternica.

341
00:35:31,600 --> 00:35:33,140
Nu. Da, ești.

342
00:35:33,141 --> 00:35:36,819
Ești aceeași femeie la care a plecat de acasă
ieși aici în mijlocul nicăieri

343
00:35:36,820 --> 00:35:37,870
deveni doctor.

344
00:35:38,080 --> 00:35:41,150
Ești aceeași femeie care a stat în față
a armatei de încărcare.

345
00:35:41,820 --> 00:35:44,410
Ești aceeași femeie care a sărit de pe un
stâncă cu mine.

346
00:35:46,560 --> 00:35:47,920
Nu mai sunt acea femeie.

347
00:36:33,091 --> 00:36:39,459
Baia lui Katie este gata. Vrei să fac eu
mergi înainte și o începi?

348
00:36:39,460 --> 00:36:40,510
Nu.

349
00:36:41,120 --> 00:36:42,170
Nu, o voi face.

350
00:36:51,300 --> 00:36:57,640
Iată, dragă.

351
00:36:58,840 --> 00:36:59,890
Apă caldă bună.

352
00:37:01,160 --> 00:37:03,000
Oh, nu-ți face griji pentru tunet.

353
00:37:03,640 --> 00:37:05,020
E la kilometri depărtare de aici.

354
00:37:07,920 --> 00:37:09,120
Hai să te scoatem de aici.

355
00:37:10,840 --> 00:37:11,890
Haide.

356
00:37:14,280 --> 00:37:15,660
Te ia de foc.

357
00:37:15,880 --> 00:37:16,940
Să fii drăguț și cald.

358
00:37:18,531 --> 00:37:23,839
Matthew și Stahlia iau
cai în hambar.

359
00:37:23,840 --> 00:37:26,910
Vântul se ridică. Mai bine închid
obloanele. Atenție.

360
00:37:28,720 --> 00:37:29,770
Iată-te.

361
00:37:31,000 --> 00:37:32,050
Frumos și curat.

362
00:37:35,891 --> 00:37:37,959
Bine, am închis.

363
00:37:37,960 --> 00:37:40,610
Brian e afară, îl ajută pe Matthew cu
obloane.

364
00:37:40,680 --> 00:37:41,730
Ești bine?

365
00:37:41,960 --> 00:37:43,010
Sunt bine.

366
00:37:43,360 --> 00:37:50,160
Am avut doar un pic... Oh, nu!

367
00:37:55,680 --> 00:37:57,670
Asta trebuie să închidă puțin stejarii
pic.

368
00:37:58,240 --> 00:38:00,410
Restul ferestrelor sunt obloane?
Da.

369
00:38:00,411 --> 00:38:03,679
Bine, Brian, vino aici și
ajuta la curățarea restului stricat

370
00:38:03,680 --> 00:38:07,670
sticla. Matthew și cu mine vom ieși afară.
Scoate ramura aia pe fereastră. Sigur.

371
00:39:10,031 --> 00:39:11,979
Dimineața, toată lumea.

372
00:39:11,980 --> 00:39:13,300
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.

373
00:39:13,700 --> 00:39:15,810
Brian, fă-mi o fulgerare,
te rog.

374
00:39:16,860 --> 00:39:17,910
Sigur, ma.

375
00:39:22,220 --> 00:39:23,540
Ce sa întâmplat aseară?

376
00:39:24,520 --> 00:39:25,880
Furtuna din fereastră.

377
00:39:28,100 --> 00:39:30,450
În sfârșit mi-am dat seama de ceva foarte
important.

378
00:39:31,840 --> 00:39:34,490
Stau chiar aici, fac baie pe Katie
în bazin.

379
00:39:36,820 --> 00:39:38,700
Seiful, confortul propriei mele case.

380
00:39:41,190 --> 00:39:48,049
Dacă am fi rămas doar câteva clipe
mai mult, ramura aceea ar avea... Asta

381
00:39:48,050 --> 00:39:54,550
ramura s-ar fi prăbușit prin
fereastra, posibil să ne omoare pe amândoi.

382
00:39:58,290 --> 00:40:02,729
Acum îmi dau seama că nu contează unde sunt
sunt sau ce fac, indiferent dacă sunt la

383
00:40:02,730 --> 00:40:07,510
acasă sau în oraș sau... sau chiar la
clinica.

384
00:40:10,640 --> 00:40:13,590
Sunt lucruri pe lumea asta pe care tu
pur si simplu nu pot controla.

385
00:40:14,620 --> 00:40:18,800
Trebuie să-ți trăiești viața și să speri
cel mai bun.

386
00:40:20,280 --> 00:40:21,480
Sună ca un sfat bun.

387
00:40:45,450 --> 00:40:46,500
Pa iubito.

388
00:40:48,650 --> 00:40:50,210
Vrei să merg cu tine, ma?

389
00:40:50,490 --> 00:40:51,630
Nu, Brian, voi fi bine.

390
00:40:55,250 --> 00:40:58,200
Când ajungi acasă, poate putem lucra
grădina împreună.

391
00:40:59,250 --> 00:41:00,390
Mi-ar plăcea foarte mult.

392
00:41:03,990 --> 00:41:05,040
Ne vedem cu toții mai târziu.

393
00:41:21,480 --> 00:41:22,530
Buna dimineata, Michaela.

394
00:41:23,460 --> 00:41:24,510
Buna dimineata, draga.

395
00:42:53,430 --> 00:42:54,480
Oh, doctore Mike.

396
00:42:54,810 --> 00:42:55,860
Te-ai întors.

397
00:42:56,950 --> 00:42:58,000
Cum te simti?

398
00:42:58,670 --> 00:43:00,250
De ce, bine. Ce ți s-a întâmplat?

399
00:43:01,430 --> 00:43:03,720
M-a tăiat cu briciul lui
mi s-a întâmplat.

400
00:43:03,721 --> 00:43:05,889
De unde trebuia să știu că ești
mergi sa stranut?

401
00:43:05,890 --> 00:43:07,029
Trebuie să-mi spui aceste lucruri.

402
00:43:07,030 --> 00:43:09,929
Ce, ar trebui să fac un
anunț de fiecare dată înainte de a strănuta?

403
00:43:09,930 --> 00:43:12,749
Noroc că nu ți-am bărbierit gâtul la
timp. Nu pare prea adânc, dar asta

404
00:43:12,750 --> 00:43:13,950
va avea nevoie de o cusătură sau două.

405
00:43:14,430 --> 00:43:17,860
Ei bine, poți să uiți de acel sfat
Aveam de gând să-ți dau.

406
00:43:20,090 --> 00:43:22,210
Orașului chiar ți-a fost dor de tine, dr. Mike.

407
00:43:22,810 --> 00:43:24,490
Mă bucur să te am înapoi, dr. Monk.

408
00:43:25,470 --> 00:43:26,520
Multumesc.

409
00:43:27,061 --> 00:43:29,159
E bine să mă întorci.

410
00:43:29,160 --> 00:43:33,710
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0